1
00:00:14,560 --> 00:00:19,160
(ผู้ชายเล่นไวโอลิน)


2
00:01:08,080 --> 00:01:11,100
ฉันทำร้ายเธอ
ไม่สนใจเธอ


3
00:01:11,600 --> 00:01:14,339
เธอสมควรได้รับ
สามีที่ดีกว่า


4
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว


5
00:01:18,160 --> 00:01:19,560
ฉันคิดถึงเธอ.


6
00:01:21,960 --> 00:01:23,710
คุณจะไม่อยู่คนเดียว


7
00:01:25,560 --> 00:01:29,110
คุณต้องยอมรับว่าพระเจ้าของเรา
พรากเธอไปจากเรา
เพื่อจุดประสงค์


8
00:01:31,040 --> 00:01:33,430
มันเป็นความประสงค์ของเขา
ที่คุณดำเนินการต่อ
บนเส้นทางของคุณ


9
00:01:54,320 --> 00:01:57,410
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันก็เลยลากศพมาที่นี่


10
00:01:59,360 --> 00:02:01,500
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?


11
00:02:01,880 --> 00:02:03,490
เอาไปเลี้ยงหมู.


12
00:02:03,800 --> 00:02:05,410
ทำไม
พวกเขาไม่ทิ้งหลักฐานไว้


13
00:02:09,400 --> 00:02:11,150
เขาพูดอะไรกันแน่?


14
00:02:12,920 --> 00:02:14,290
(ถอนหายใจ)
เขาบอกว่า...


15
00:02:15,680 --> 00:02:17,780
กษัตริย์คือ
ไม่ได้เกิดจากพระเจ้า


16
00:02:18,200 --> 00:02:21,500
เขากำลังตั้งคำถามถึงความชอบธรรมหรือไม่
จากการเรียกร้องของพี่ชายของคุณ
สู่บัลลังก์เหรอ?


17
00:02:23,760 --> 00:02:26,320
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร
ไปวาติกันเหรอ?


18
00:02:26,760 --> 00:02:30,829
คริสตจักรไม่ชอบอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าความลับที่มันสามารถใช้ได้
เพื่อใช้อำนาจและอิทธิพล


19
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
เราต้องดูบันทึก


20
00:02:38,840 --> 00:02:41,930
ไม่ใช่แค่สภาบูร์บงเท่านั้น
แต่สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เลือดหลวง


21
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
ทุกครอบครัว
มีความลับ


22
00:02:53,920 --> 00:02:58,100
(ผู้ชาย)
ฉันเป็นกษัตริย์ในดินแดนของฉันเอง


23
00:03:03,680 --> 00:03:06,560
เผชิญกับพายุฝุ่น


24
00:03:07,040 --> 00:03:11,250
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด


25
00:03:15,840 --> 00:03:17,770
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน


26
00:03:18,160 --> 00:03:21,780
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ


27
00:03:30,160 --> 00:03:32,299
ตอนนี้และตลอดไป


28
00:03:33,680 --> 00:03:39,580
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ


29
00:03:59,240 --> 00:04:01,700
เกมสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว


30
00:04:02,120 --> 00:04:05,810
ช่วงเวลาที่ฉันต้องเล่น
การเคลื่อนไหวแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ที่จะทำให้ฉันเสียเปรียบ


31
00:04:06,440 --> 00:04:09,920
การเรียกร้องของฉันต่อสเปนและ
ทรัพย์สมบัติของมันสูญหายไป


32
00:04:10,480 --> 00:04:13,390
พระคาร์ดินัลเลโตมาถึงในไม่ช้า
เพื่อไปร่วมงานศพ
ในนามของสมเด็จพระสันตะปาปา


33
00:04:13,920 --> 00:04:17,539
แต่ท่าน...
โดยที่ราชินีจากไปแล้ว


34
00:04:18,120 --> 00:04:20,010
มือของลีโอโปลด์อย่างแน่นอน
มีความเข้มแข็งขึ้น


35
00:04:20,360 --> 00:04:21,270
(หลุยส์) แน่นอน


36
00:04:21,519 --> 00:04:23,099
ดังนั้นฉันต้องการพระคาร์ดินัล
เพื่ออนุมัติสหภาพ


37
00:04:23,400 --> 00:04:25,750
ระหว่างพระเจ้าชาลส์
และหลานสาวของฉัน มารี-หลุยส์


38
00:04:26,200 --> 00:04:29,180
เขาออกไปไม่ได้จนกว่าฉันจะรู้
ว่าสเปนเป็นของฉัน


39
00:04:29,720 --> 00:04:32,740
แต่ท่าน...
โน้มน้าวใจพระคาร์ดินัล
จะไม่ใช่เรื่องง่าย


40
00:04:33,240 --> 00:04:36,150
เรารู้ว่าวาติกันกลัว
ความทะเยอทะยานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.


41
00:04:36,640 --> 00:04:40,080
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องพิสูจน์ให้เขาเห็น
ว่าฉันเป็นพันธมิตรไม่ใช่ภัยคุกคาม


42
00:04:43,080 --> 00:04:44,590
คำถามคืออย่างไร


43
00:04:45,960 --> 00:04:47,359
พวกโปรเตสแตนต์.


44
00:04:49,760 --> 00:04:53,620
โบสถ์คาทอลิก
กลัวภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นจาก
โปรเตสแตนต์ทั่วยุโรป


45
00:04:54,240 --> 00:04:57,050
โดยแสดงพระคาร์ดินัล
เขาไม่ยอมรับโปรเตสแตนต์
ในแวร์ซายส์


46
00:04:57,560 --> 00:05:00,820
พระองค์จะทรงเห็นเป็น
แชมป์แห่งศรัทธาคาทอลิก


47
00:05:01,360 --> 00:05:02,900
(หลุยส์) ยังไง?


48
00:05:03,240 --> 00:05:05,730
พวกโปรเตสแตนต์ควรจะเป็น
ลงโทษและสร้างปรากฏการณ์
ของการลงโทษของพวกเขา


49
00:05:06,200 --> 00:05:08,520
การลงโทษ
ไม่มีอาชญากรรมเหรอ?


50
00:05:08,960 --> 00:05:11,700
(การบำรุงรักษา) นั่นคือ
พวกเขาจะต้องแบกไม้กางเขน


51
00:05:12,160 --> 00:05:15,710
(Colbert) สิ่งนี้จะได้เห็น
โดยชุมชนโปรเตสแตนต์
เป็นการยั่วยุอีกประการหนึ่ง


52
00:05:16,280 --> 00:05:18,979
แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร?
จับอาวุธเหรอ?


53
00:05:19,480 --> 00:05:21,900
ไม่ออกจากประเทศ


54
00:05:22,320 --> 00:05:25,230
และผลกระทบต่อเศรษฐกิจ
จะทำลายล้าง


55
00:05:25,720 --> 00:05:29,690
พาณิชย์ กฎหมาย การแพทย์--
ครอบงำทั้งหมด
โดยครอบครัวโปรเตสแตนต์


56
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
ปล่อยให้พวกเขาออกไป


57
00:05:32,360 --> 00:05:34,390
(โคลเบิร์ตเยาะเย้ย)
และเพื่อชดเชยการขาดดุล?


58
00:05:34,760 --> 00:05:37,670
ประชาชนจะจ่ายเงิน
เราจะขึ้นภาษีเกลือ


59
00:05:38,160 --> 00:05:42,130
ฝ่าบาท เราได้เลี้ยงดูแล้ว
ภาษีเกลือสิบเท่า
ในหลายปีที่ผ่านมา


60
00:05:42,800 --> 00:05:45,190
อย่างน้อยก็ไม่มีใครสามารถทำได้
กล่าวหาเราว่าไม่สอดคล้องกัน


61
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
โคลเบิร์ต.


62
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
พ่อค้าชาวออตโตมัน
ที่ได้นำเสนอตัวเอง
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?


63
00:05:56,280 --> 00:05:57,330
ใช่แล้วครับท่าน


64
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
พาเขามาหาฉัน


65
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
(กระซิบ) ฉันขอโทษ


66
00:06:10,960 --> 00:06:12,190
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย


67
00:06:19,040 --> 00:06:22,480
นี่จะต้องเป็น
ยากมากสำหรับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้


68
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
เธอแสดงให้เห็นเสมอ
มีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ต่อฉัน


69
00:06:26,440 --> 00:06:28,230
อย่างที่คุณทำกับเธอ
ไม่ต้องสงสัยเลย


70
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
กาลครั้งหนึ่ง
คุณเชื่อว่าเธอไม่ตาย
ของเหตุธรรมชาติ


71
00:06:33,600 --> 00:06:34,970
ฉันยังคงทำ


72
00:06:38,080 --> 00:06:39,729
คุณต้องทำสิ่งนี้ผิด


73
00:06:41,200 --> 00:06:43,159
คนรับใช้ก็ประมาณนั้น
เพื่อโยนมันลงถังขยะ


74
00:06:43,560 --> 00:06:45,630
(หอบ)
ขอบคุณ


75
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
มันเป็นกล่องที่ไม่ธรรมดา


76
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
คุณได้รับมันที่ไหน?


77
00:06:50,800 --> 00:06:52,620
มันเป็นของขวัญ


78
00:06:54,720 --> 00:06:55,770
จากใคร?


79
00:06:56,960 --> 00:06:58,359
(หายใจออก)
ฉันลืม.


80
00:07:00,240 --> 00:07:01,080
อืม.


81
00:07:03,600 --> 00:07:06,270
ฉันรู้จักฆาตกรมามากมาย


82
00:07:06,720 --> 00:07:08,970
มีสิ่งหนึ่งเสมอ
ที่ทรยศต่อความผิดของพวกเขา


83
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
ดวงตาของพวกเขา


84
00:07:15,600 --> 00:07:16,830
ขอให้เป็นวันที่ดี


85
00:07:21,400 --> 00:07:22,409
(ประตูเปิด)


86
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
ฝ่าบาท.


87
00:07:30,040 --> 00:07:33,690
ฉันขอแสดงความเสียใจด้วย
ฉันรู้ว่าคุณและราชินี
อยู่ใกล้แล้ว


88
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
มันเป็นส่วนหนึ่งของความลึกลับของพระเจ้า
ว่าดวงวิญญาณที่ดีที่สุด
จะถูกพรากไปจากเรา


89
00:07:37,960 --> 00:07:39,820
ในขณะที่ยังคงเพลิดเพลินอยู่
ดอกไม้แห่งความเยาว์วัย


90
00:07:40,160 --> 00:07:42,720
ความสูญเสียของคนคนหนึ่งก็คือ
ย่อมได้รับผลประโยชน์จากคนอื่นเสมอ


91
00:07:43,200 --> 00:07:44,950
ความหมาย?


92
00:07:45,280 --> 00:07:47,070
(เสียงอุปกรณ์กระทบกัน)
ราชินีไปแล้ว


93
00:07:48,680 --> 00:07:50,260
ตอนนี้คุณมีกษัตริย์แล้ว
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง


94
00:07:50,560 --> 00:07:52,730
กษัตริย์ไม่ได้เป็นของใคร


95
00:07:53,120 --> 00:07:55,720
อย่างน้อยก็ไม่ถึง.
เขาแสวงหาพันธมิตรใหม่


96
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
แน่นอนคุณไม่ได้จินตนาการว่า
กษัตริย์จะทรงเป็นโสดหรือ?


97
00:08:01,320 --> 00:08:03,250
คุณอาจจะได้หัวใจของเขา
สำหรับตอนนี้


98
00:08:03,600 --> 00:08:07,080
แต่อีกไม่นานคุณก็จะเป็น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าชื่อ
ในรายการพิชิต


99
00:08:18,600 --> 00:08:19,930
ฝ่าบาท.


100
00:08:22,080 --> 00:08:24,990
เอกสารอยู่บนโต๊ะ
! ต้องการให้คุณลงนาม


101
00:08:28,120 --> 00:08:31,100
มันเป็นข้อตกลง
รับประกันการผูกขาดของฉัน
ของเครือข่ายการค้า


102
00:08:31,600 --> 00:08:32,970
ผ่านทะเลเมดิเตอร์เรเนียน


103
00:08:36,280 --> 00:08:37,539
แล้วตอบแทนล่ะ?


104
00:08:39,000 --> 00:08:41,530
หากจักรพรรดิของคุณเลือก
เพื่อบุกออสเตรีย


105
00:08:41,960 --> 00:08:43,780
ฉันจะไม่
ยืนขวางทางเขา


106
00:08:52,240 --> 00:08:53,500
อิโตะเชื่อฝ่าพระบาทหรือไม่?


107
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
กษัตริย์นั้น
คนที่รักษาคำพูดของเขา


108
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
ฉันจะกลับมาทันที
เพื่อประกาศข่าวดี


109
00:08:58,800 --> 00:09:00,240
คุณจะเดินทางทางทะเล?


110
00:09:00,520 --> 00:09:01,750
เรือรอฉันอยู่ที่ตูลง


111
00:09:02,000 --> 00:09:03,540
จากนั้น
ฉันจะมุ่งหน้าไปมอลตา


112
00:09:08,000 --> 00:09:11,690
(หอบ)


113
00:09:15,600 --> 00:09:18,270
ฉันเชื่อว่าพระองค์ไม่ได้ทรง
พบว่าการเดินทางลำบากเกินไป


114
00:09:18,720 --> 00:09:21,210
ไม่ลำบากเท่าไหร่
เหมือนบันไดเหล่านี้


115
00:09:21,640 --> 00:09:23,500
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
ที่ซึ่งคุณสามารถพักผ่อนได้


116
00:09:23,840 --> 00:09:27,490
ไม่ พาฉันไปดู
พระองค์ก่อน.


117
00:09:28,080 --> 00:09:29,310
ตามที่คุณต้องการ


118
00:09:33,520 --> 00:09:35,170
คุณชื่ออะไร


119
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
แลม Alexandre Bontemps,
พระคุณของคุณ.


120
00:09:42,280 --> 00:09:43,610
ผู้ว่าการแวร์ซายส์


121
00:09:48,120 --> 00:09:49,700
งั้นคุณก็เป็นบอนเทมส์


122
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?


123
00:09:56,040 --> 00:09:57,020
แน่นอน.


124
00:10:00,200 --> 00:10:02,620
พระคุณเจ้าดิมาร์โก อยู่ที่ไหน


125
00:10:03,040 --> 00:10:04,719
ฉันเดาว่าเขาคงจะอยู่ที่นี่
เพื่อทักทายฉัน


126
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
ฉันไม่สามารถพูดได้


127
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
ตามหาเขา


128
00:10:10,920 --> 00:10:12,319
บอกเขา
เพื่อมาที่ห้องของฉัน


129
00:10:19,560 --> 00:10:22,890
ในนามขององค์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 11,


130
00:10:23,440 --> 00:10:25,970
ฉันขอแสดงออกได้ไหม
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจที่สุด


131
00:10:27,280 --> 00:10:30,300
เธอเสียชีวิตก่อนเวลาของเธอ


132
00:10:32,560 --> 00:10:33,790
ขอบคุณ


133
00:10:35,320 --> 00:10:37,110
ห้องของพระองค์ท่าน
เตรียมพร้อมหรือยัง?


134
00:10:37,440 --> 00:10:38,700
พวกเขามีครับท่าน


135
00:10:45,560 --> 00:10:48,680
เรามีข่าวสารอะไร
ของจักรพรรดิลีโอโปลด์?


136
00:10:49,200 --> 00:10:50,040
ข่าว?


137
00:10:50,280 --> 00:10:51,819
ฉันได้รับข้อความ
ที่จะพูด


138
00:10:52,120 --> 00:10:53,630
เขาจะเข้าร่วม
งานศพ


139
00:10:55,760 --> 00:10:57,550
และฉันตั้งตารอ
เพื่อต้อนรับเขา


140
00:11:01,840 --> 00:11:03,030
(ประตูเปิด)


141
00:11:04,480 --> 00:11:05,810
(ประตูปิด)


142
00:11:09,560 --> 00:11:11,729
มีเงาปรากฏแล้ว


143
00:11:12,120 --> 00:11:15,240
นี่อาจเป็นเพียง
จุดเริ่มต้นดัชเชส


144
00:11:15,760 --> 00:11:17,580
และความกลัวของประชาชนของเรา
กำลังเติบโต


145
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
เราต้องยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
เราต้องไม่ลืมว่าเราเป็นใคร


146
00:11:22,480 --> 00:11:24,410
ฉันขอขโมยดัชเชสได้ไหม
สักครู่เหรอ?


147
00:11:30,000 --> 00:11:31,650
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน...


148
00:11:33,560 --> 00:11:35,589
คุณบอกฉัน


149
00:11:35,960 --> 00:11:38,310
คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน
ถ้า ! เป็นคนสุดท้าย
บนโลก


150
00:11:38,720 --> 00:11:40,230
ฉันควรจะได้ทำ
ความรู้สึกของฉันชัดเจน


151
00:11:40,520 --> 00:11:42,270
ความปรารถนาของคุณคือ
ชัดเจนเพียงพอ


152
00:11:42,600 --> 00:11:45,340
โปรดอย่าสนใจอดีตของฉันเลย
และชื่อเสียงของฉัน


153
00:11:48,600 --> 00:11:50,810
ความจริงก็คือ
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด--


154
00:11:51,200 --> 00:11:52,460
ใช่ไหม?


155
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ


156
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ


157
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
และฉันก็สัญญา
หลานชายของคุณฉันจะช่วย


158
00:12:00,400 --> 00:12:02,010
แต่น่าเสียดายที่ฉันล้มเหลว


159
00:12:02,320 --> 00:12:03,900
ขุนนางแห่งศาล!


160
00:12:05,400 --> 00:12:07,720
ฉันพูดกับตัวเองถึง
พวกโปรเตสแตนต์ในหมู่พวกท่าน


161
00:12:09,280 --> 00:12:10,680
ตามคำสั่งของกษัตริย์


162
00:12:11,000 --> 00:12:13,030
ข้าพเจ้าขอสั่งพวกท่านเถิด
ที่มีอยู่ในครอบครองของคุณ


163
00:12:13,400 --> 00:12:15,260
พระคัมภีร์
ในภาษาฝรั่งเศส


164
00:12:15,600 --> 00:12:16,650
เพื่อมอบมัน


165
00:12:16,920 --> 00:12:20,040
ไม่ว่าคุณจะยอมแพ้
วัตถุแห่งบาปเหล่านี้


166
00:12:20,600 --> 00:12:24,320
มิฉะนั้นร่างกายของคุณจะถูกตรวจค้น
และห้องของคุณก็ถูกรื้อค้น


167
00:12:30,840 --> 00:12:31,850
เดลฟีน.


168
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
อย่ายอมแพ้.


169
00:12:36,880 --> 00:12:40,250
ก่อนอื่นคุณต้องจำคุก
นายเดอ ปุย
แล้วคุณก็บังคับให้เรากลับใจ


170
00:12:40,800 --> 00:12:42,130
แล้วตอนนี้ล่ะ?


171
00:12:42,400 --> 00:12:43,770
มันเป็นความชั่วร้าย
ไม่, มาดาม.


172
00:12:44,080 --> 00:12:47,270
พระวจนะของพระเจ้าคือ
แสดงเป็นภาษาละติน


173
00:12:47,800 --> 00:12:50,430
และสามารถตีความได้เท่านั้น
โดยสมาชิกของศาสนจักร


174
00:12:50,880 --> 00:12:53,130
เปิดให้คนอ่านครับ
โดยไม่มีคำแนะนำ


175
00:12:53,520 --> 00:12:57,210
จะขับไล่พวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ไปสู่ความผิดพลาดและบาป


176
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
ฉันต้องการที่จะพูด
กับกษัตริย์


177
00:12:59,840 --> 00:13:01,910
ถ้าเพียงแต่เขาปรารถนา
ที่จะพูดคุยกับคุณ


178
00:13:05,840 --> 00:13:06,680
ทำไม


179
00:13:06,920 --> 00:13:09,380
เพราะมันเป็นสิ่งจำเป็น


180
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้สึกถึงความทุกข์ทรมานของคุณ


181
00:13:12,560 --> 00:13:14,489
ไม่ ฟรองซัวส์
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย


182
00:13:16,840 --> 00:13:19,890
ฉันเชื่อดัชเชสนะ
เธอเสียสติไปแล้ว


183
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
แต่เธอก็จัดการได้
เพื่อรักษาความกล้าหาญของเธอไว้


184
00:13:23,560 --> 00:13:25,449
ความชื่นชมของคุณหายไป


185
00:13:31,360 --> 00:13:33,890
ฉันคิดว่ามันอุกอาจ


186
00:13:34,320 --> 00:13:36,210
ฉันเป็นโปรเตสแตนต์เอง


187
00:13:36,560 --> 00:13:39,510
และฉันไม่พอใจความสงสัยนั้น
ผู้ที่มีศรัทธาเช่นนั้น
ไม่ใช่วิชาที่จงรักภักดี


188
00:13:40,000 --> 00:13:43,020
- พี่ชายของฉันมีความเกลียดชัง
ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับเขา
-(ฝีเท้า)


189
00:13:48,120 --> 00:13:49,910
ถึงใคร
เรามีเกียรติไหม?


190
00:13:50,280 --> 00:13:51,750
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?


191
00:13:58,920 --> 00:13:59,760
ไม่


192
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
นี่คือลูกสาวของคุณ
มารี-หลุยส์


193
00:14:03,960 --> 00:14:05,820
และราชินีคนต่อไป
ของประเทศสเปน


194
00:14:07,960 --> 00:14:12,170
มารี-หลุยส์
ลำเจ้าหญิงปาลาไทน์,
แม่เลี้ยงของคุณ


195
00:14:12,840 --> 00:14:14,770
โอ้. ฉันคิดว่าคุณจะ--
แม่มดเหรอ?


196
00:14:15,160 --> 00:14:17,050
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เธอจะแต่งงานกับลูกชายของคุณ


197
00:14:17,400 --> 00:14:19,569
คุณควรเห็นสิ่งนี้
เป็นโอกาส


198
00:14:19,960 --> 00:14:22,060
สำหรับคุณ.
สำหรับเราทั้งคู่


199
00:14:22,440 --> 00:14:25,740
เธอจะได้รู้จักกับ
พระคุณของพระองค์พระคาร์ดินัลเลโต
เย็นนี้ที่งานเลี้ยง


200
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
หากเขายอมรับเธอ


201
00:14:28,000 --> 00:14:30,560
มันเป็นความหวังของฉัน
ที่สมเด็จพระสันตะปาปาจะให้
พรของเขาต่อสหภาพ


202
00:14:33,360 --> 00:14:35,500
ฉันพึ่งพาคุณ
เพื่อเตรียมเธอ


203
00:14:35,880 --> 00:14:38,510
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นคนฝรั่งเศส


204
00:14:45,960 --> 00:14:47,470
(หลุยส์)
ฉันมีความท้าทายสำหรับคุณ


205
00:14:50,720 --> 00:14:52,050
คุณจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร


206
00:14:52,320 --> 00:14:56,430
หยิ่ง
ทูตสันตะปาปาพอใจในตนเอง
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ?


207
00:14:58,240 --> 00:15:00,980
ทำไมคุณถึงถามฉัน
คำถามแบบนั้นเหรอ?


208
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
ก็เพราะคุณรู้
จิตใจของผู้มีอำนาจ...


209
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
บิดเราไปรอบ ๆ
นิ้วก้อยของคุณนั้น


210
00:15:13,040 --> 00:15:17,180
กำลังล้อเล่นกับพวกเรา
โน้มน้าวเราให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์


211
00:15:19,640 --> 00:15:21,180
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...


212
00:15:22,520 --> 00:15:24,689
ทำให้มันยากสำหรับฉัน
มีสมาธิ


213
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
แน่นอน.


214
00:15:29,480 --> 00:15:31,900
ให้เรามุ่งเน้น
ในเรื่องที่อยู่ในมือ


215
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
เขาเป็นทูตสันตะปาปา


216
00:15:40,760 --> 00:15:45,540
พลังก็เป็นอย่างนั้น
สำคัญกว่าศรัทธา


217
00:15:46,320 --> 00:15:48,250
อาจจะ.


218
00:15:49,680 --> 00:15:51,959
เขาได้รับตำแหน่ง...


219
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
ผ่านการทรยศหักหลัง
และการทุจริต


220
00:15:59,400 --> 00:16:00,560
ไม่ต้องสงสัยเลย


221
00:16:03,360 --> 00:16:05,430
(หอบ)


222
00:16:05,800 --> 00:16:10,370
ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
คืออำนาจและสถานะ


223
00:16:15,720 --> 00:16:17,970
(ถอนหายใจ)


224
00:16:18,360 --> 00:16:19,590
ดังนั้น...


225
00:16:23,600 --> 00:16:25,390
เขาต้องได้รับการยกย่อง


226
00:16:27,720 --> 00:16:29,470
(เคาะ)


227
00:16:30,840 --> 00:16:32,210
ใช่ไหม?


228
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
ขอนำเสนอครับ
มาดาม เดอ เมนเตนอน


229
00:16:40,520 --> 00:16:41,890
พระคุณของคุณ.


230
00:16:49,960 --> 00:16:52,870
ฉันหวังว่าคุณจะพบห้องของคุณ
เพื่อความพึงพอใจของคุณ


231
00:16:54,600 --> 00:16:55,790
บอกฉันที...


232
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
คุณเชื่อเผด็จการไหม
จะเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?


233
00:17:01,200 --> 00:17:05,270
คุณต้องการ
สตราสบูร์ก และลักเซมเบิร์ก


234
00:17:05,920 --> 00:17:09,180
คุณพยายามที่จะยึดครองโลก
และขับไล่จักรพรรดิลีโอโปลด์
สู่การไม่เปิดเผยตัวตน


235
00:17:09,760 --> 00:17:12,740
เชื่อฉันเถิดท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่แสวงหาอำนาจ


236
00:17:13,240 --> 00:17:14,470
ฉันแสวงหาความสงบสุข


237
00:17:14,720 --> 00:17:16,300
เรียกว่าเผด็จการ,
ถ้าคุณต้องการ


238
00:17:16,640 --> 00:17:18,990
คุณต้องการสเปน
และทรัพย์สินของมัน


239
00:17:19,440 --> 00:17:21,830
ใช่เพื่อปกป้องพวกเขา


240
00:17:22,240 --> 00:17:25,750
สำหรับลีโอโปลด์ไม่มีใครเคารพ
อำนาจของเขามากกว่าฉัน


241
00:17:26,319 --> 00:17:30,250
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าเชื่อคริสตจักร
สมควรได้รับใครสักคนที่แข็งแกร่งกว่า
เพื่อปกป้องมัน


242
00:17:30,880 --> 00:17:34,920
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของราชินี
การเรียกร้องของคุณต่อสเปนถือเป็นโมฆะ


243
00:17:35,560 --> 00:17:38,330
มันไม่ใช่
คำถามของการเรียกร้อง
แต่เป็นหน้าที่


244
00:17:38,800 --> 00:17:41,710
หน้าที่ของฉันคือการปกป้อง
ผลประโยชน์ของคริสตจักร


245
00:17:42,200 --> 00:17:46,840
และเป็นความหวังอันต่ำต้อยของฉัน
ที่พระองค์จะทรงทราบ
ความทะเยอทะยานของฉันในสิ่งที่มันเป็น


246
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
เพียงความปรารถนาที่จะให้บริการ


247
00:17:52,640 --> 00:17:55,480
พระองค์ได้ประทานไว้แล้ว
พรของเขาต่อสหภาพ


248
00:17:55,960 --> 00:17:59,510
ของกษัตริย์ชาร์ลส์แห่งสเปน
และเจ้าหญิงเอเลนอร์


249
00:18:00,080 --> 00:18:02,110
และถ้าผมนำเสนอ
ผู้สมัครที่เหมาะสมกว่า?


250
00:18:03,800 --> 00:18:04,810
เช่น?


251
00:18:05,080 --> 00:18:07,990
หลานสาวของฉัน
เจ้าหญิงมารี-หลุยส์


252
00:18:16,960 --> 00:18:20,120
คุณนายมาร์ชาล
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?


253
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
แน่นอน.


254
00:18:22,080 --> 00:18:24,399
เกี่ยวข้องกับสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวว่า
ดยุค ดอร์เลอองส์


255
00:18:24,840 --> 00:18:27,649
กษัตริย์ทรงเป็นกังวล
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา


256
00:18:28,120 --> 00:18:30,790
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
แต่ฉันไม่เห็น
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร


257
00:18:31,280 --> 00:18:33,770
ฉันได้เห็นคุณ
ในการอภิปราย
กับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้


258
00:18:34,200 --> 00:18:37,390
ฉันสงสัยว่าเขาพูดหรือเปล่า
หรือสนิทสนม


259
00:18:37,920 --> 00:18:39,740
อะไรก็ตามนั้น
คุณคิดว่า...


260
00:18:41,360 --> 00:18:42,300
ไม่ธรรมดา


261
00:18:42,560 --> 00:18:43,889
เช่น?


262
00:18:44,160 --> 00:18:47,920
พระองค์ทรงมีพระทัยแน่วแน่
มีโครงเรื่องบางอย่าง
ต่อต้านเขา


263
00:18:48,520 --> 00:18:51,080
ฉันพยายามช่วยเขา
ไขปริศนา


264
00:18:51,520 --> 00:18:55,170
การค้นหาของเราก็ไร้ผล
และมันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าเขาได้ปล่อยให้เรื่องนี้ตกไป


265
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
แต่ฉันกลัวว่าฉันคิดผิด


266
00:18:58,920 --> 00:19:02,040
เขากล่าวถึง
ไม่มีอะไรกับฉันเลย


267
00:19:02,560 --> 00:19:04,419
แต่ถ้าเขาทำ
ฉันจะแจ้งให้กษัตริย์ทราบ


268
00:19:04,800 --> 00:19:06,830
ดีที่สุดแจ้งฉันก่อน


269
00:19:07,200 --> 00:19:09,900
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีมาก
ที่จะจัดการกับในขณะนี้


270
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
ตามที่คุณต้องการ


271
00:19:35,720 --> 00:19:37,790
(พระคาร์ดินัล) บอกฉันเกี่ยวกับ
น้องชายของกษัตริย์


272
00:19:38,160 --> 00:19:40,370
เขายังคงขุดจมูกของเขาอยู่
ในเรื่องของเราเหรอ?


273
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
เหมือนสุนัขล่าเนื้อตามสุนัขจิ้งจอก


274
00:19:46,480 --> 00:19:48,440
เขาเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น
ตามวันนั้น


275
00:19:51,120 --> 00:19:53,750
และกษัตริย์ทรงทราบหรือไม่
ของการสืบสวนของเขา?


276
00:19:54,200 --> 00:19:55,280
ไม่


277
00:19:57,880 --> 00:19:59,320
ตอนนี้นักโทษอยู่ที่ไหน?


278
00:19:59,640 --> 00:20:01,110
ในสถานที่ที่ปลอดภัย


279
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
อืม ให้เขาอยู่ที่นั่น
จนกว่าฉันจะต้องการเขา


280
00:20:07,200 --> 00:20:08,430
พระคุณเจ้า...


281
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
หากระบุตัวตนของผู้ต้องขัง
ถูกเปิดเผย...


282
00:20:14,960 --> 00:20:16,890
ผลที่ตามมาจะเลวร้าย


283
00:20:17,280 --> 00:20:19,740
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?


284
00:20:21,720 --> 00:20:25,620
ฉันจะทำสิ่งนั้นเท่านั้น
หากกษัตริย์ของเจ้าไปไกลเกินไป
ในข้อเรียกร้องของเขา


285
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
(พาลาไทน์)
อะไรในมุมมองของคุณ
ผู้หญิงเป็นหน้าที่เหรอ?


286
00:20:42,560 --> 00:20:44,770
เพื่อรับใช้สามีของเธอ


287
00:20:45,160 --> 00:20:47,050
ที่จะซื่อสัตย์


288
00:20:47,400 --> 00:20:49,150
เพื่อรักษาความรอบคอบ


289
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
และการมีลูก


290
00:20:51,840 --> 00:20:56,050
ลองนึกภาพสามีของคุณกล่าวว่า
เขาคิดว่าโลกจะเป็น
เต็มไปด้วยพิกซี่และนางฟ้า


291
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
คุณจะพูดอะไร?


292
00:20:58,400 --> 00:21:01,210
ฉันจะสนับสนุนเขา
ในความคิดเห็นของเขา


293
00:21:01,680 --> 00:21:05,720
และถ้าเขาขอให้คุณเดิน
เปลือยเปล่าผ่านน้ำพุ


294
00:21:08,200 --> 00:21:11,750
ฉันจะพยายาม
เพื่อตอบสนองคำขอของเขา


295
00:21:13,920 --> 00:21:15,740
คุณได้รับการสอนอย่างดี


296
00:21:18,640 --> 00:21:22,290
ผู้หญิงก็เป็นแค่เบี้ย
ในเกมที่เล่นโดยผู้ชาย


297
00:21:22,880 --> 00:21:24,180
พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ


298
00:21:25,480 --> 00:21:27,410
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขา
เพื่อบดขยี้จิตวิญญาณของคุณ


299
00:21:28,520 --> 00:21:30,100
(ประตูเปิด)


300
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
ฉันมาตรวจ.
ฝ่าบาท.


301
00:21:41,120 --> 00:21:43,189
มันหมดคำถามแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา


302
00:21:43,560 --> 00:21:45,490
ตามคำสั่งของกษัตริย์
ฝ่าบาท.


303
00:21:49,520 --> 00:21:50,780
มารี-หลุยส์...


304
00:21:52,280 --> 00:21:53,540
แพทย์จะต้องตรวจคุณ


305
00:21:59,760 --> 00:22:01,340
กรุณาเอนกาย
และยกชุดของคุณขึ้น


306
00:22:01,640 --> 00:22:03,040
-เลขที่!
-โปรด.


307
00:22:03,320 --> 00:22:04,929
คุณจะไม่วาง
มือของคุณกับฉัน


308
00:22:05,280 --> 00:22:06,510
เข้าไปหาพระองค์ท่าน


309
00:22:08,400 --> 00:22:10,500
เขาเพียงต้องการยืนยัน
ว่าคุณไม่ได้ถูกแตะต้อง


310
00:22:10,920 --> 00:22:12,180
ที่รัก.


311
00:22:12,480 --> 00:22:13,530
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา


312
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
คุณหมอเท่านั้น.
ทำหน้าที่ของเขา


313
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
คุณต้องทำเช่นเดียวกัน
ใช้เวลาไม่นาน


314
00:22:18,880 --> 00:22:20,630
-มารี-หลุยส์!
-(คราง)


315
00:22:20,960 --> 00:22:23,870
- เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
- คุณหมอมาแล้ว
เพื่อทำการสอบ


316
00:22:24,360 --> 00:22:28,290
ที่รัก คุณต้องเข้าใจ
ว่าหากไม่มีการทดสอบนี้


317
00:22:28,920 --> 00:22:30,460
การแต่งงานของคุณไม่สามารถดำเนินต่อไปได้


318
00:22:30,800 --> 00:22:32,129
ขออย่าให้เขาทำเลย


319
00:22:32,400 --> 00:22:33,770
-(เสียงมีดกระทบกัน)
-(หอบ)


320
00:22:36,760 --> 00:22:38,200
ตอนนี้นอนอยู่บนเตียง


321
00:22:44,080 --> 00:22:45,939
(ประตูเปิด)


322
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
(เสียงกระแทกประตู)


323
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
กษัตริย์!


324
00:23:09,240 --> 00:23:13,810
บอกหน่อยมีแผนอะไร
พระองค์มี
สำหรับการแต่งงานครั้งต่อไปของเขา?


325
00:23:14,520 --> 00:23:17,220
ลำยังคงไว้ทุกข์
และยังไม่ได้พิจารณา
เรื่อง.


326
00:23:17,720 --> 00:23:20,810
คุณจะไม่ต้องสงสัยเลย
พึงพอใจกับตัวเองด้วย
นายหญิงเป็นครั้งคราว


327
00:23:21,360 --> 00:23:25,189
ชื่อเสียงของศาลของคุณคือ
สมกับชื่อเสียงเท่านั้น
ของความต้องการทางเพศของคุณ


328
00:23:27,120 --> 00:23:30,100
ตอนนี้เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?
ลำกังวลที่จะพบเธอ


329
00:23:31,920 --> 00:23:33,110
เธอกำลังเดินทาง


330
00:23:44,960 --> 00:23:46,220
เธออยู่ที่นั่น


331
00:23:46,480 --> 00:23:48,830
ฉันขอนำเสนอพี่ชายของฉัน
ดยุค ดอร์เลอองส์


332
00:23:49,240 --> 00:23:53,210
ภรรยาของเขาคือเจ้าหญิงพาลาไทน์
และลูกสาวของเขา Marie-Louise


333
00:23:58,440 --> 00:23:59,560
ลำได้รับเกียรติ


334
00:24:01,720 --> 00:24:02,630
เอ๊ะ


335
00:24:05,320 --> 00:24:06,260
เดินประมาณ.


336
00:24:10,920 --> 00:24:13,900
(บ่น)


337
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
ตอนนี้มา.


338
00:24:21,920 --> 00:24:23,390
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ


339
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
คุณสนใจอะไร?


340
00:24:27,240 --> 00:24:30,860
ฉันแทบไม่พูดอะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย
พระคุณของคุณ.


341
00:24:31,440 --> 00:24:34,110
ลำยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
ในทางของโลก


342
00:24:34,560 --> 00:24:35,679
ฉันชอบฟังมากกว่า


343
00:24:35,960 --> 00:24:37,610
คุณอธิษฐานไหม?


344
00:24:37,920 --> 00:24:39,570
ฉันเข้าร่วมมิสซาวันละสองครั้ง


345
00:24:39,920 --> 00:24:41,290
เย็บปักถักร้อย?


346
00:24:41,560 --> 00:24:43,240
แลมชอบมาก


347
00:24:43,560 --> 00:24:46,860
บอกฉันที
คุณคิดอย่างไร


348
00:24:47,440 --> 00:24:50,740
เป็นสถานที่ของผู้หญิง
ภายในการแต่งงาน?


349
00:24:51,280 --> 00:24:54,260
ฉันเชื่อว่าที่ของฉันคือ
เพื่อแสดงความภักดีและการเชื่อฟัง
ในทุกเรื่อง


350
00:25:00,320 --> 00:25:02,570
หญิงสาวที่มีเสน่ห์


351
00:25:03,880 --> 00:25:04,750
เราจะทานอาหารกันไหม?


352
00:25:04,960 --> 00:25:06,710
(เล่นดนตรี)


353
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
(ผู้ชายหัวเราะ)


354
00:25:47,760 --> 00:25:51,060
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พระคุณของคุณ.


355
00:25:51,600 --> 00:25:54,370
ฉันขอให้คุณทุกคนลุกขึ้น
และเดินไปที่หน้าต่าง


356
00:26:17,680 --> 00:26:18,870
พวกเขากำลังเผาอะไร?


357
00:26:19,160 --> 00:26:20,460
พระคัมภีร์โปรเตสแตนต์


358
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
จุ๊! อย่า.


359
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
(กระซิบ)
อย่า.


360
00:26:28,520 --> 00:26:31,190
ฉันเข้าใจศาลของคุณแล้ว
เต็มไปด้วยโปรเตสแตนต์


361
00:26:31,680 --> 00:26:33,500
ตอนนี้หลายคนกลับใจแล้ว
ศรัทธาของพวกเขา


362
00:26:34,720 --> 00:26:35,980
คุณเป็นยังไงบ้าง
บรรลุเป้าหมายนั้นเหรอ?


363
00:26:37,480 --> 00:26:38,740
การโน้มน้าวใจที่อ่อนโยน


364
00:26:47,760 --> 00:26:51,480
ให้เราสมมุติว่า
พระองค์ทรงเห็นชอบแล้ว


365
00:26:52,080 --> 00:26:54,470
สหภาพของหลานสาวของคุณ
และพระเจ้าชาร์ลส์


366
00:26:56,160 --> 00:26:59,710
คุณตระหนักดีว่าจะมี
จะต้องแนบเงื่อนไขบางประการ


367
00:27:01,080 --> 00:27:02,379
แน่นอน.


368
00:27:02,640 --> 00:27:05,730
สตราสบูร์ก และลักเซมเบิร์ก
จะยังคงอยู่ภายใต้
การควบคุมของลีโอโปลด์


369
00:27:08,200 --> 00:27:12,700
คุณจะรับประกันความคุ้มครอง
ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์


370
00:27:13,400 --> 00:27:16,170
ในกรณีที่
การรุกรานของพวกออตโตมาน


371
00:27:18,080 --> 00:27:19,689
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้


372
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
ดี.


373
00:27:27,640 --> 00:27:31,470
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ว่าพระมหากรุณาธิคุณ
เห็นด้วยกับการแต่งงาน?


374
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
ฉันยังไม่ได้
ฉันตัดสินใจแล้ว


375
00:27:38,680 --> 00:27:39,550
แน่นอน.


376
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
(เคาะ)


377
00:27:50,120 --> 00:27:51,310
ขอบคุณลูกของฉัน


378
00:28:07,920 --> 00:28:09,530
คุณกำลังทำอะไร?


379
00:28:09,840 --> 00:28:11,139
ฉันคิดว่า...


380
00:28:12,160 --> 00:28:14,050
คุณคิดผิด.


381
00:28:19,280 --> 00:28:22,930
ความปรารถนาของเนื้อหนัง
อย่าสนใจฉันเลย


382
00:28:26,840 --> 00:28:28,659
สตรอเบอร์รี่
ในทางกลับกัน...


383
00:28:39,440 --> 00:28:40,700
(ประตูเปิด)


384
00:28:50,760 --> 00:28:54,129
สิบเก้า. ยี่สิบสอง.


385
00:28:55,720 --> 00:28:58,070
ยี่สิบหก. สามสิบเอ็ด.


386
00:29:07,920 --> 00:29:12,730
1619, 1622,
"26, 31.


387
00:29:13,480 --> 00:29:15,940
เด็กสี่คนเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด


388
00:29:16,360 --> 00:29:17,129
(ฟิลิปป์) แล้ว?


389
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
มันเป็นอีกเจ็ดปี


390
00:29:18,720 --> 00:29:20,230
ก่อนเกิด
ของพี่ชายของคุณ


391
00:29:20,560 --> 00:29:22,030
เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น?


392
00:29:22,320 --> 00:29:25,270
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างนั้น
พวกเขาพยายาม พวกเขาล้มเหลว
แล้วน้องชายของฉันก็เกิด


393
00:29:25,800 --> 00:29:26,879
อาจจะ.


394
00:29:27,120 --> 00:29:29,219
คำอธิบายอื่นใด
จะมีไหม?


395
00:29:29,600 --> 00:29:33,010
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณหมดหวัง
เคยมีลูกชายเหรอ?


396
00:29:33,560 --> 00:29:36,090
ภรรยาของเขาไม่สามารถ
เพื่อให้หนึ่ง


397
00:29:38,000 --> 00:29:39,650
ฝันร้ายของกษัตริย์ทุกคน


398
00:29:41,040 --> 00:29:42,790
นั่นทำให้เขาเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น


399
00:29:44,520 --> 00:29:46,770
เพื่อผลิตทายาท
กับผู้หญิงอีกคน
แม่นยำ.


400
00:29:47,200 --> 00:29:50,150
ทายาท
ที่อาจยังมีชีวิตอยู่


401
00:29:50,680 --> 00:29:53,030
สวมหน้ากากเหล็ก
เพื่อปกปิดตัวตนของเขา


402
00:29:53,440 --> 00:29:54,490
ใช่.


403
00:29:55,800 --> 00:29:56,669
(ถอนหายใจ)


404
00:29:58,200 --> 00:30:00,340
นั่นจะหมายถึงพ่อของฉัน
เอาเมียน้อย


405
00:30:00,760 --> 00:30:02,860
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพ่อของฉัน
มีเรื่องใดๆ


406
00:30:03,240 --> 00:30:04,780
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ


407
00:30:06,920 --> 00:30:09,090
ฉันไม่เห็นเขา
อยู่ในร้านเสริมสวยเป็นเวลาสิบปี


408
00:30:09,480 --> 00:30:12,080
ชีวิตที่แวร์ซายส์
ไม่เป็นไปตามรสนิยมของเขา


409
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
คุณแน่ใจ
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?


410
00:30:20,600 --> 00:30:21,679
พระเจ้าข้า.


411
00:30:23,320 --> 00:30:24,399
พระเจ้าข้า.


412
00:30:27,400 --> 00:30:29,650
มันคืออะไร?
มีไฟไหม?


413
00:30:31,680 --> 00:30:32,980
โอ้.


414
00:30:33,240 --> 00:30:34,890
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน


415
00:30:35,240 --> 00:30:37,980
โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา
ที่รบกวนคุณในเวลานี้


416
00:30:38,480 --> 00:30:40,230
ฉันแน่ใจ
คุณมีเหตุผลของคุณ


417
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
ฉันมีคำถามจะถามคุณ


418
00:30:42,360 --> 00:30:43,939
คุณรู้จักพ่อของฉัน
คุณไม่ได้เหรอ?


419
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
ฉันได้รับเกียรติจาก
เรียกเขาว่าเพื่อนใช่


420
00:30:46,960 --> 00:30:49,130
เขามีเมียน้อยบ้างไหม?


421
00:30:50,680 --> 00:30:52,220
พ่อของคุณเป็น
สามีผู้อุทิศตน


422
00:30:52,560 --> 00:30:54,310
เขามีเมียน้อยบ้างไหม?


423
00:30:55,440 --> 00:30:57,260
ไม่ใช่ลำนั้นที่รู้ตัว


424
00:30:58,600 --> 00:30:59,830
คุณกำลังโกหก.


425
00:31:02,120 --> 00:31:05,239
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับกงต์ เดอ ซัวซงส์
คุณไม่ได้เหรอ?


426
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
อืม?


427
00:31:12,640 --> 00:31:14,150
ฉันรู้จักเขาอย่างคลุมเครือ


428
00:31:14,480 --> 00:31:15,640
คลุมเครือ?


429
00:31:17,440 --> 00:31:21,480
แต่คุณก็เข้าร่วมกับเขา
ในแผนการที่จะโค่นล้ม
กษัตริย์เพื่อนของคุณ


430
00:31:22,960 --> 00:31:24,220
มันจะเป็นความอัปยศ


431
00:31:24,480 --> 00:31:28,380
หากพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน
รู้เรื่องการทรยศของคุณ
ไปทางพ่อของเขา


432
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
บอกฉันเกี่ยวกับเมียน้อยของเขา


433
00:31:39,120 --> 00:31:40,449
คุณอาจจะไม่ชอบที่นี่


434
00:31:40,720 --> 00:31:44,410
แต่คุณจะสนุกไปกับมัน
ความหนาวเย็นในห้องขัง
น้อยกว่ามาก


435
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
มีข่าวลือเกิดขึ้น


436
00:31:52,040 --> 00:31:53,300
ชื่อของเธอ?


437
00:31:55,480 --> 00:31:57,270
หลุยส์ เดอ ลา ฟาแยตต์.


438
00:31:58,840 --> 00:32:01,889
เธอเป็น
นางกำนัลของราชินี


439
00:32:02,440 --> 00:32:03,810
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?


440
00:32:04,080 --> 00:32:06,990
หลังจากที่เธอติดต่อประสานงาน
กับคุณพ่อของคุณ


441
00:32:07,480 --> 00:32:12,500
เธอออกจากศาลและเข้าร่วม
คอนแวนต์แห่งหนึ่งในเมือง Chaillot


442
00:32:13,280 --> 00:32:18,370
ฉันเชื่อพ่อของคุณ
ยังคงไปเยี่ยมเธอต่อไป
จวบจนวาระสุดท้ายของชีวิต


443
00:32:24,240 --> 00:32:27,010
ผู้หญิงลาฟาแยตคนนี้
อาจจะได้คลอดบุตรแล้ว


444
00:32:27,480 --> 00:32:31,200
ซึ่งพ่อของฉันจะทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ถ้าแม่ทำไม่สำเร็จ
ทำให้เกิดทายาท


445
00:32:32,600 --> 00:32:34,139
แม่นยำ.


446
00:32:34,440 --> 00:32:36,330
และเมื่อไร
พี่ชายของคุณเกิด


447
00:32:36,680 --> 00:32:38,610
ลาฟาเย็ตต์เลือกที่จะจากไป
ศาล


448
00:33:01,240 --> 00:33:02,290
(ถอนหายใจ)


449
00:33:07,760 --> 00:33:09,550
คุณกำลังโกรธฉัน


450
00:33:09,880 --> 00:33:10,820
ไม่


451
00:33:12,200 --> 00:33:13,780
โกรธตัวเอง.


452
00:33:19,320 --> 00:33:20,439
ทำไม


453
00:33:22,920 --> 00:33:25,690
ฉันเข้าใจว่าคุณมีหน้าที่
ที่คุณละเลยไม่ได้ แต่...


454
00:33:28,320 --> 00:33:31,439
ฉันรู้ว่ามันดูเด็กและไร้เดียงสา
ของฉันแต่ฉันก็ช่วยไม่ได้


455
00:33:37,240 --> 00:33:38,640
ฉันเข้าใจ


456
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
คุณล่ะ?


457
00:33:47,440 --> 00:33:50,180
นับตั้งแต่ฉันได้สบตาคุณ
ฉันฝันว่าจะได้อยู่กับคุณ


458
00:33:52,720 --> 00:33:54,930
ตอนนี้ฉันอยู่ ฉันเห็นคุณ
กำลังถูกพรากไปจากฉัน


459
00:33:55,360 --> 00:33:57,889
คุณบอกกับฉันแบบนั้น
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว


460
00:34:03,360 --> 00:34:04,689
และตอนนี้...


461
00:34:07,560 --> 00:34:09,350
ฉันพูดสิ่งเดียวกันกับคุณ


462
00:34:47,080 --> 00:34:47,989
ลุกขึ้น.


463
00:34:49,639 --> 00:34:51,529
มันคืออะไร?
เตรียมตัวให้พร้อม


464
00:34:53,159 --> 00:34:55,159
เพื่ออะไร?
เพื่อเข้าพบพระคาร์ดินัล


465
00:34:55,560 --> 00:34:58,020
ฉันอยากให้คุณทำให้เขาประทับใจ
ด้วยสติปัญญาของคุณ


466
00:34:58,440 --> 00:35:00,400
และอะไรก็ตามที่คุณสามารถรวบรวมได้
ด้วยความสุภาพเรียบร้อย


467
00:35:00,760 --> 00:35:02,090
ทำไม


468
00:35:02,360 --> 00:35:04,990
เพราะด้วยความช่วยเหลือของเขา คุณคือ...
จะเป็นราชินีแห่งสเปน


469
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
ฉันเป็นหนี้คุณ ขอบคุณ


470
00:35:19,640 --> 00:35:20,940
ความจริงที่ว่าคุณยืนอยู่
ต่อหน้าฉันตอนนี้


471
00:35:21,200 --> 00:35:23,689
หมายความว่าคุณดำเนินการแล้ว
หน้าที่ของคุณด้วยความกล้าหาญอย่างยิ่ง
และความเฉลียวฉลาด


472
00:35:24,120 --> 00:35:26,370
ขอบคุณ
ฝ่าบาท.


473
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
อย่างไรก็ตาม...


474
00:35:29,480 --> 00:35:31,020
ฉันต้องเตือนคุณ


475
00:35:31,320 --> 00:35:32,860
แลมตกเป็นผู้ต้องสงสัย


476
00:35:34,440 --> 00:35:36,610
หัวหน้าตำรวจของกษัตริย์
มีความเชื่อมั่น


477
00:35:37,000 --> 00:35:38,750
ราชินีไม่ได้ตาย
ของเหตุธรรมชาติ


478
00:35:39,120 --> 00:35:41,049
เขามีหลักฐานอะไรบ้าง?


479
00:35:41,400 --> 00:35:44,700
ไม่ แต่ฉันกลัวเขา


480
00:35:45,240 --> 00:35:47,410
ถ้าไม่มีหลักฐานล่ะก็...
ไม่มีอะไรต้องกลัว


481
00:35:47,840 --> 00:35:50,890
คุณจะยังคงอยู่ที่นี่
จับตาดูหลานสาวของฉันไว้
จนกระทั่งเธอจากไป


482
00:35:52,440 --> 00:35:53,310
ตามที่คุณต้องการ


483
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
คุณช่วยบอกอะไรเกี่ยวกับหลุยส์ได้บ้าง?
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?


484
00:36:00,360 --> 00:36:02,460
กษัตริย์ทรงดำเนินการ
กิจการของเขาเป็นการส่วนตัว


485
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
มีเรื่องคุยกันนิดหน่อย
ของการเมืองในร้านเสริมสวย


486
00:36:09,200 --> 00:36:10,740
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ


487
00:36:11,880 --> 00:36:13,350
เขามีผู้มาเยือนบ้างไหม?


488
00:36:16,920 --> 00:36:18,850
นั่นก็คือ
พ่อค้าที่นี่เมื่อวานนี้


489
00:36:19,200 --> 00:36:21,870
ในการสนทนา
กับนายฌ็อง


490
00:36:22,320 --> 00:36:25,550
เทรดเดอร์?
เทรดเดอร์ประเภทไหน?
เขามาจากไหน?


491
00:36:26,080 --> 00:36:27,870
ฉันไม่รู้.


492
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
เขาเป็น
ของตะวันออกกลาง
ลักษณะที่ปรากฏ


493
00:36:30,600 --> 00:36:32,490
อืม


494
00:36:32,840 --> 00:36:36,280
เขาบอกว่าเขาจะไป
ที่จะขึ้นเรือ
จากตูลงถึงมอลตา


495
00:36:44,760 --> 00:36:46,650
ค้นหาผู้ค้า
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.


496
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
(ถอนหายใจ)


497
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
กรุณายอมรับ
ความเสียใจของฉัน


498
00:37:11,360 --> 00:37:13,500
การตายของเธอถือเป็นโศกนาฏกรรม
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม


499
00:37:15,840 --> 00:37:17,310
ฉันขอขอบคุณสำหรับความคิดของคุณ


500
00:37:20,520 --> 00:37:22,450
คุณจะต้องรู้สึกสูญเสีย
โดยไม่มีเธอ


501
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
เธอไปกับฉัน
ในจิตวิญญาณของฉัน


502
00:37:27,480 --> 00:37:29,060
ขณะที่เธอมากับพวกเราทุกคน


503
00:37:33,680 --> 00:37:35,569
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะไม่ทำ
ค้นพบความจริง?


504
00:37:37,720 --> 00:37:39,189
ความจริง?


505
00:37:39,520 --> 00:37:42,850
คุณโน้มน้าวให้เธอไปสเปน
เพื่อช่วยให้คุณแต่งงานกับหลานสาวของคุณ
ถึงกษัตริย์ชาร์ลส์


506
00:37:43,400 --> 00:37:44,660
คุณใช้เธอ


507
00:37:46,160 --> 00:37:47,600
ฉันไม่ใช่คนเดียว


508
00:37:49,040 --> 00:37:50,370
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?


509
00:37:51,560 --> 00:37:52,500
เพื่อไว้อาลัย


510
00:37:52,760 --> 00:37:54,510
นั่นไม่ใช่
เหตุผลเดียว


511
00:37:54,840 --> 00:37:55,750
เลขที่?


512
00:37:55,960 --> 00:37:57,260
คุณมาดู
พระคาร์ดินัล


513
00:37:57,560 --> 00:38:00,020
เพื่อโน้มน้าวใจเขา
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
เหนือสเปน


514
00:38:03,920 --> 00:38:06,760
คุณอ่านฉันเหมือนหนังสือหลุยส์


515
00:38:07,240 --> 00:38:09,169
เช่นเดียวกับที่ฉันอ่านคุณ


516
00:38:09,520 --> 00:38:10,460
แต่ฉันจะทำสำเร็จ


517
00:38:10,720 --> 00:38:12,259
ไม่ คุณจะไม่ทำ


518
00:38:12,560 --> 00:38:13,890
เขาจ่ายค่าบริการริมฝีปากให้คุณ


519
00:38:14,160 --> 00:38:16,440
แต่เขารู้ว่าคุณเป็น
คนโง่ที่อ่อนแอที่คุณเป็น


520
00:38:17,880 --> 00:38:20,930
ยังไงก็ตามภรรยาของคุณ
เป็นคนรักที่ยอดเยี่ยม


521
00:38:23,160 --> 00:38:24,490
ความหลงใหลดังกล่าว


522
00:38:25,760 --> 00:38:27,020
จินตนาการแบบนั้น


523
00:38:55,240 --> 00:38:56,080
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?


524
00:38:56,320 --> 00:38:57,970
ใช่. โดยการจากไป


525
00:38:59,400 --> 00:39:00,910
(ถอนหายใจ)


526
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
มีโชคบ้างไหม?


527
00:39:06,200 --> 00:39:07,279
บางที.


528
00:39:09,320 --> 00:39:12,480
มันทำให้ฉันกลัวที่จะคิด
เราอาจค้นพบพี่ชายต่างมารดา
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันมี


529
00:39:13,040 --> 00:39:14,790
เร็ว ๆ นี้เราจะพบ


530
00:39:16,800 --> 00:39:18,870
บันทึกของ
ทุกการเกิดและการตาย
ในตำบลนี้


531
00:39:19,240 --> 00:39:20,890
ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา


532
00:39:25,320 --> 00:39:27,110
(ลีโอโปลด์)
คุณกำลังเดินอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
มุ่งหน้าสู่ยอดผา


533
00:39:27,440 --> 00:39:28,980
และถ้าคุณไม่กระโดด
ตามความยินยอมของคุณเอง


534
00:39:29,280 --> 00:39:30,860
คุณสามารถมั่นใจได้
ว่าหลุยส์จะผลักคุณ


535
00:39:31,200 --> 00:39:34,750
บางทีเขาก็จริงใจ
ในความปรารถนาที่จะปกป้อง
จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์


536
00:39:35,360 --> 00:39:36,900
นั่นคืองานของฉัน


537
00:39:37,240 --> 00:39:40,220
แต่คุณยังอยู่ไหม
สามารถทำได้เหรอ?


538
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
(ลีโอโปลด์) หลุยส์ทำหน้าที่
ไม่มีใครนอกจากตัวเขาเอง
เขามองว่าตัวเองเป็นพระเจ้า


539
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
พระองค์ทรงมีพละกำลังและอำนาจ


540
00:39:52,320 --> 00:39:55,510
ซึ่งคุณอาจจะยังขาดอยู่


541
00:39:56,040 --> 00:39:59,020
สมเด็จพระสันตะปาปาได้แล้ว
อนุมัติการแข่งขันระหว่าง
เอเลนอร์และคิงชาร์ลส์


542
00:39:59,520 --> 00:40:00,710
อาจจะ.


543
00:40:00,960 --> 00:40:02,570
แต่ด้วยการสิ้นพระชนม์ของราชินี
เขาไม่มีสิทธิเรียกร้อง


544
00:40:02,920 --> 00:40:05,970
เอ่อ อย่ามั่นใจขนาดนั้นนะ


545
00:40:11,200 --> 00:40:12,810
ไม่มีอะไร.


546
00:40:18,120 --> 00:40:19,100
ไม่มีอะไร.


547
00:40:20,640 --> 00:40:22,080
(ประตูเปิด)


548
00:40:27,040 --> 00:40:30,020
นายมาร์ชาล พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จะมีคำพูดกับคุณ


549
00:40:51,120 --> 00:40:53,609
คุณนายมาร์ชาล
ฉันมีงานให้คุณ


550
00:40:54,040 --> 00:40:56,110
แน่นอน.


551
00:40:56,480 --> 00:40:59,220
มันกังวล
หลานสาวของจักรพรรดิลีโอโปลด์
เจ้าหญิงเอเลนอร์.


552
00:40:59,720 --> 00:41:02,350
เธอกลายเป็นตัวน่ารำคาญ
ตามแผนของฉัน


553
00:41:05,640 --> 00:41:07,250
และฉันไม่ชอบความวุ่นวาย


554
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
ด้วยความเคารพ
ท่าน...


555
00:41:19,960 --> 00:41:22,100
ทำเจ้าหญิง
สมควรได้รับชะตากรรมเช่นนี้เหรอ?


556
00:41:23,360 --> 00:41:24,830
เธอยังเด็กอยู่


557
00:41:25,120 --> 00:41:27,150
แต่อันตราย.


558
00:41:33,320 --> 00:41:34,510
(เคาะ)


559
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
ใช่ไหม?


560
00:41:38,320 --> 00:41:39,550
สวัสดีตอนบ่าย.


561
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นี่
ปฏิบัติหน้าที่ราชการ


562
00:42:00,320 --> 00:42:02,250
คุณกำลังค้นหา
เพื่อเป็นหลักฐาน


563
00:42:06,760 --> 00:42:08,410
มีอะไรบางอย่าง
รบกวนคุณด้วย


564
00:42:09,600 --> 00:42:10,790
มันคืออะไร?


565
00:42:15,480 --> 00:42:19,450
ฉันเริ่มตั้งคำถาม
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ
ได้ทำทั้งหมดแล้ว


566
00:42:20,080 --> 00:42:23,170
สิ่งที่ฉันปรารถนา
ฉันไม่เคยได้ยิน


567
00:42:57,600 --> 00:42:58,970
(คำราม)


568
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
(หอบ)


569
00:43:10,720 --> 00:43:12,580
ขอบคุณ.


570
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
(ถอนหายใจ)


571
00:43:14,240 --> 00:43:15,359
เพื่ออะไร?


572
00:43:16,760 --> 00:43:17,990
สำหรับการไว้วางใจฉัน


573
00:43:21,640 --> 00:43:23,890
(ถอนหายใจ)


574
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
(ทั้งหอบ)


575
00:43:34,680 --> 00:43:36,500
(คราง)


576
00:43:38,520 --> 00:43:40,030
(คราง)


577
00:43:47,280 --> 00:43:49,770
เราจะได้เจอกันไหม.
อีกครั้งเร็วๆ นี้?


578
00:43:50,200 --> 00:43:52,230
หรือฉันแค่
ความทุกข์ยากที่ผ่านไปแล้วเหรอ?


579
00:43:55,960 --> 00:43:58,910
คืนนี้ฉันจะไปเยี่ยมคุณอีกครั้ง
ถ้าฉันได้.


580
00:44:00,440 --> 00:44:01,670
คุณอาจจะ.


581
00:44:04,720 --> 00:44:06,790
ในระหว่างนี้


582
00:44:07,160 --> 00:44:09,370
มีบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน


583
00:44:09,760 --> 00:44:12,880
(เยาะเย้ย) เหตุผลที่แท้จริง
สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ?


584
00:44:15,000 --> 00:44:16,080
ไม่


585
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
คุณจะให้ฉันทำอะไร?


586
00:44:21,200 --> 00:44:22,669
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า


587
00:44:22,960 --> 00:44:26,260
กษัตริย์ทรงตั้งครรภ์แล้ว
ความชื่นชอบบางอย่าง
สำหรับเจ้าหญิงเอเลนอร์


588
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว


589
00:44:31,520 --> 00:44:33,660
คุณอยู่ใกล้แล้ว
กับเจ้าหญิง


590
00:44:34,040 --> 00:44:36,710
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์
เพื่อพบเธออีกครั้ง


591
00:44:37,160 --> 00:44:40,710
ตามลำพัง. ปราศจากความรู้
ของลุงของเธอ


592
00:44:42,480 --> 00:44:44,970
ที่ไหนและเมื่อไหร่?


593
00:44:45,440 --> 00:44:47,330
ทันที
ก่อนงานศพ...


594
00:44:48,800 --> 00:44:50,380
ในร้านส้ม.


595
00:44:57,680 --> 00:44:58,589
ตอนนี้คุณเชื่อใจฉันแล้วหรือยัง?


596
00:44:58,840 --> 00:45:00,210
ใช่.


597
00:45:18,840 --> 00:45:19,890
(ประตูปิด)


598
00:45:26,480 --> 00:45:27,490
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?


599
00:45:27,760 --> 00:45:28,770
ฉันไม่มีความคิด


600
00:45:29,000 --> 00:45:30,610
เอเลนอร์ ฉันเชื่อชีวิตของคุณ
จะต้องตกอยู่ในอันตราย


601
00:45:30,920 --> 00:45:32,220
ฉันถูกประณาม
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง


602
00:45:32,520 --> 00:45:35,960
ไม่ ฟังนะ ฟังฉันนะ


603
00:45:37,600 --> 00:45:39,319
ฉันเชื่อใครบางคน
อาจพยายามฆ่าคุณ


604
00:45:39,640 --> 00:45:42,240
-WHO?
-คนของพระราชา.


605
00:45:42,680 --> 00:45:45,210
เราต้องแจ้งให้ลุงของคุณทราบ
และคุณต้องออกไป
ให้กับสเปนทันที


606
00:45:45,680 --> 00:45:48,350
ฉันไม่อยากไปสเปน
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้


607
00:45:50,080 --> 00:45:51,830
แล้วฉันควรทำอย่างไร?


608
00:45:52,160 --> 00:45:53,240
หนี.


609
00:45:53,480 --> 00:45:54,740
ยังไง?


610
00:45:55,000 --> 00:45:56,010
ฉันจะช่วยคุณ.


611
00:45:56,280 --> 00:45:57,960
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?


612
00:46:00,120 --> 00:46:01,520
เพราะฉันจะไปกับคุณ


613
00:46:01,800 --> 00:46:02,960
(เลียวโปลด์) เอเลเนอร์!


614
00:46:04,280 --> 00:46:05,220
เมื่อไร?


615
00:46:05,440 --> 00:46:06,740
โดยทันที.


616
00:46:08,120 --> 00:46:09,910
คุณพร้อมหรือยัง?


617
00:46:10,240 --> 00:46:13,220
หากพระองค์ท่าน
จะยกโทษให้ฉัน
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน


618
00:46:13,760 --> 00:46:14,840
(เลียวโปลด์) ทำไม?


619
00:46:15,080 --> 00:46:18,560
ฉันรู้สึกไม่สบายนะลุง
เป็นเรื่องของผู้หญิง


620
00:46:20,720 --> 00:46:23,390
โอ้. ฉันเห็น.


621
00:46:25,160 --> 00:46:26,240
ดีมาก.


622
00:46:33,960 --> 00:46:34,970
คุณแน่ใจเหรอ?


623
00:46:35,240 --> 00:46:36,470
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย


624
00:46:40,240 --> 00:46:41,680
ฉันพูดถูก.


625
00:46:41,960 --> 00:46:43,260
เกิดในวันนี้


626
00:46:43,520 --> 00:46:45,620
ในปีพุทธศักราช 1637


627
00:46:46,000 --> 00:46:47,720
ลูกชายโรเบิร์ต


628
00:46:48,080 --> 00:46:50,960
ในการปรากฏตัว
ของหลวงพ่อมาร์ติน
พระสงฆ์ประจำตำบล


629
00:46:51,440 --> 00:46:53,720
และมาดามซีเครตัน
ผดุงครรภ์


630
00:46:56,840 --> 00:46:59,650
หลุยส์ เดอ บูร์บง,
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส


631
00:47:00,160 --> 00:47:02,370
และหลุยส์ เดอ ลา ฟาแยตต์


632
00:47:05,600 --> 00:47:08,230
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาติน)


633
00:47:27,240 --> 00:47:28,959
เกิดอะไรขึ้น?


634
00:47:29,280 --> 00:47:30,260
ไม่มีอะไร.


635
00:47:37,800 --> 00:47:41,490
(ร้องเพลงต่อไป)


636
00:47:46,720 --> 00:47:50,859
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาติน)


637
00:48:22,640 --> 00:48:24,109
(ร้องเพลงต่อไป)


638
00:48:35,800 --> 00:48:36,780
(หยุดร้องเพลง)


639
00:48:37,040 --> 00:48:41,750
(พระสงฆ์) เราได้สูญเสียใครสักคนไป
ที่รักของเรา


640
00:48:42,480 --> 00:48:45,460
เราร้องไห้เพื่อเธอ
เราร้องไห้เพื่อตัวเราเอง


641
00:48:47,680 --> 00:48:50,770
เรารู้สึกถึงความทุกข์ทรมานของเราเอง


642
00:48:51,280 --> 00:48:55,320
และเราตั้งคำถามถึงความลึกลับ
นั่นคือพระเจ้าของเรา


643
00:48:58,160 --> 00:49:03,180
แต่ชีวิตมนุษย์จะเป็นอย่างไรถ้าไม่ใช่
ชั่วขณะหนึ่งท่ามกลางแสงสว่าง


644
00:49:04,000 --> 00:49:06,840
ล้อมรอบทุกด้าน...


645
00:49:08,640 --> 00:49:11,379
โดยไม่มีที่สิ้นสุด
เงาแห่งความมืด?


646
00:49:13,440 --> 00:49:15,860
เรากลัวความมืดนี้


647
00:49:18,560 --> 00:49:20,029
เราไม่ทราบมัน


648
00:49:22,960 --> 00:49:24,750
แต่เราไม่ควรกลัวมัน


649
00:49:26,360 --> 00:49:27,480
เราควรยอมรับมัน...


650
00:49:29,040 --> 00:49:31,070
เพราะมันไม่ใช่
ความมืดมิดเลย...


651
00:49:32,560 --> 00:49:35,090
แต่เป็นแสงสว่าง
ที่ส่องสว่างตลอดไป


652
00:49:36,760 --> 00:49:38,270
เป็นแสงแห่งศรัทธา...


653
00:49:40,880 --> 00:49:42,530
แห่งความรุ่งโรจน์


654
00:49:42,880 --> 00:49:45,900
มันเป็นแสงสว่างของพระเจ้า


655
00:49:52,320 --> 00:49:54,140
เป็นพิธีที่ยอดเยี่ยม


656
00:50:05,960 --> 00:50:08,590
พี่ชาย.


657
00:50:12,760 --> 00:50:14,270
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับคุณตอนนี้


658
00:50:19,440 --> 00:50:20,560
ตอนนี้.


659
00:50:31,960 --> 00:50:32,800
พูด.


660
00:50:34,040 --> 00:50:35,790
บอกฉันสิ ไอ้บ้า
คุณทำอะไรไปแล้ว?


661
00:50:38,160 --> 00:50:39,140
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย


662
00:50:39,400 --> 00:50:41,500
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันเรื่องอะไรกัน?


663
00:50:44,680 --> 00:50:45,870
ความจริง.


664
00:50:46,120 --> 00:50:47,560
ความจริง?


665
00:50:50,680 --> 00:50:52,149
เรามีพี่ชาย